CareLit Fachartikel

Seuche als Wort und Begriff

B. de Rudder · DMW - Deutsche Medizinische Wochenschrift · 1961 · Heft 36 · S. 1719-1721

Dokument
1123863
CareLit-ID
Jahr
1961
Publikation
PDF
nein
Metadaten
DOI
ja
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
DMW - Deutsche Medizinische Wochenschrift
Autor:innen
B. de Rudder
Ausgabe
Heft 36 / 1961
Jahrgang 86
Seiten
1719-1721
Erschienen: 1961-09-08 00:00:00
ISSN
0012-0472
DOI
10.1055/s-0028-1112998

Zusammenfassung

Zusammenfassung Die Tatsache, daß es im Englischen kein unserem Wort Seuche entsprechendes Wort gibt, erklärt sich aus sprachlichen Unterschieden in den klassischen Bibelübersetzungen beider Sprachen. Dabei zeigt sich, daß dem Wort Seuche und Pestilenz zuweilen schon alttestamentlich die Beulenpest Ägyptens als Prototyp des Seuchengeschehens zugrunde gelegt wird. Pestilenz und Seuche ist zunächst Drohung oder Strafe Gottes. Im Neuen Testament gesellt sich dazu ein exorzistisch-dämonologischer Unterton. Brauchtum und Sprachgewohnheiten zeigen, daß beide Vorstellungen bis heute nachklingen.

Schlagworte

Seuche Pestilenz Zusammenfassung Tatsache Englischen Unserem Entsprechendes Erklärt Sprachlichen Unterschieden Klassischen Bibelübersetzungen DMW - Deutsche Medizinische Wochenschrift