Transkulturelle Anpassung des „Neck Pain and Disability“ Fragebogens für deutschsprachige Patienten

In der Beurteilung des postoperativen Outcome werden patientenorientierte Untersuchungsmethoden nach chirurgischen Eingriffen immer wichtiger. Selbst in englischer Sprache existieren für Patienten mit Nackenbeschwerden nur wenige Fragebögen. Fragestellung: Ziel war es, einen reliablen und validen Fragebogen für solche Patienten in die deutsche Sprache zu übersetzen. Methoden: Nach der Methode der AAOS wurde eine deutsche Übersetzung des englischen Originales erstellt. 23 Patienten mit chronischen Nackenbeschwerden beantworteten den Fragebogen zweimal innerhalb von zwei Wochen. Danach wurde der Fragebogen in eine…