CareLit Fachartikel

»ich bin in der 41. Woche«

Hellmers, C.; Loytved, C.; · Hebammenforum, Karlsruhe · 2010 · Heft 2 · S. 114 bis 117

Dokument
115389
CareLit-ID
Jahr
2010
Publikation
PDF
ja
Volltext
DOI
–
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
Hebammenforum, Karlsruhe
Autor:innen
Hellmers, C.; Loytved, C.;
Ausgabe
Heft 2 / 2010
Jahrgang 11
Seiten
114 bis 117
Erschienen: 2010-02-01 00:00:00
ISSN
1611-4566
DOI
–

Zusammenfassung

Anlass für diesen Artikel war eine friedliche Auseinandersetzung zwischen den beiden Autorinnen, wie die Bezeichnung für die Zeitpunkte in der Schwangerschaft, an denen derzeit in verschiedenen Ländern die Geburtseinleitung empfohlen wird, aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen sind. Wenn in der englischsprachigen Literatur von einundvierzig Wochen die Rede ist, ist die Schwangere dann in der einundvierzigsten Schwangerschaftswoche oder bereits einundvierzig Wochen schwanger? Und welche Schreibweise zur genauen Bezeichnung der Schwangerschaftswoche soll bei der Übersetzung ins Deutsche benutzt werden?

Schlagworte

HEBAMME SCHWANGERSCHAFT TERMINOLOGIE GEBURTSHILFE BEFRAGUNG QUALITÄTSSICHERUNG WISSEN LITERATUR DEUTSCHLAND ÜBERSETZUNGEN ES LEHRBÜCHER LEITLINIEN ÄRZTINNEN ÄRZTE GYNÄKOLOGIE