CareLit Fachartikel

Übersetzungsprozess von Pflegefachsprachen. Die Neuübersetzung der NANDA-I-Pflegediagnosen 2007/2008 ins Deutsche

Holger Mosebach, Simon Berger · Pflegewissenschaft, Hungen · 2008 · Heft 12 · S. 1 bis 1

Dokument
200188
CareLit-ID
Jahr
2008
Publikation
PDF
ja
Volltext
DOI
ja
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
Pflegewissenschaft, Hungen
Autor:innen
Holger Mosebach, Simon Berger
Ausgabe
Heft 12 / 2008
Jahrgang 11
Seiten
1 bis 1
Erschienen: 2008-12-01 00:00:00
ISSN
1662-3029
DOI
10.3936/docid200188

Zusammenfassung

Mit der aktuellen Version der NANDA-I-Pflegediagnosen 2007/2008 hat die amerikanische Pflegediagnosenorganisation entschieden, einen Lizenzwechsel für die deutsche Ausgabe vorzunehmen. Der neue Lizenzhalter RECOM wurde aufgefordert, eine neue Übersetzung der Pflegeklassifikation vorzulegen. Es ergeben sich zahlreiche Änderungen durch den Wechsel von der 2005-2006- auf die aktuelle Ausgabe des Originaltexts. Neben allgemeinen sprachlichen Anpassungen, die der Vereinheitlichung des Vokabulars dienen, weist die aktuelle Ausgabe 15 neue und 26 überarbeitete Pflegediagnosen auf. Insgesamt umfasst die NANDA-I-Pflegekl…

Schlagworte

PFLEGEDIAGNOSE INTERNATIONAL KLASSIFIKATION TEAM VERGLEICH FACHLITERATUR ZIEL ANWENDER BERICHT ES KOMMUNIKATION ÜBERSETZUNGEN PERSONEN LITERATUR FORSCHUNG PHILADELPHIA