CareLit Fachartikel

Validierung der Übersetzung einer Pflegeklassifikation mit der Methode der Rückübersetzung

Christine Rabl, Noemi Mereu, Sebastian Kraus · Pflegewissenschaft, Hungen · 2016 · Heft 1 · S. 1 bis 1

Dokument
201536
CareLit-ID
Jahr
2016
Publikation
PDF
ja
Volltext
DOI
ja
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
Pflegewissenschaft, Hungen
Autor:innen
Christine Rabl, Noemi Mereu, Sebastian Kraus
Ausgabe
Heft 1 / 2016
Jahrgang 19
Seiten
1 bis 1
Erschienen: 2016-10-12 00:00:00
ISSN
1662-3029
DOI
10.3936/1421

Zusammenfassung

Die europäische Pflegeklassifikation und -fachsprache ENP (European Nursing care Pathways) wurde auf Deutsch entwickelt und u. a. ins Italienische übersetzt. Die Qualität der italienischen Übersetzung war Gegenstand einer Forschungsarbeit und wurde mit der Methode der Rückübersetzung überprüft. Signifikante Textabweichungen wurden mithilfe einer Klassifikation von Übersetzungsproblemen analysiert, um mögliche Fehler zu identifizieren und zu beheben. Der Großteil der italienischen Übersetzung wurde durch die Validierung als angemessen bestätigt, einige wenige Fehler wurden verbessert, wodurch die Qualität weiter…

Schlagworte

KLASSIFIKATION INTERNATIONAL VERGLEICH ANWENDER DEUTSCH ITALIEN PFLEGEDIAGNOSE SPRACHE DOKUMENTATION AINS DEUTSCHLAND ENTSCHEIDUNGSFINDUNG ELEMENTE LUNGE RISIKO PNEUMONIE