Ein Hausjargon verwirrt neugierige Patientenohren
Gieselmann, G. · MMW - Fortschritte der Medizin · 2023 · Heft 12 · S. 26 bis 26
Bibliografische Angaben
Zusammenfassung
Der Text besteht aus zwei kurzen Praxisgeschichten über medizinischen Hausjargon und Kommunikationsmissverständnisse. Zunächst wird geschildert, wie interne Begriffe in Praxis und Klinik für Außenstehende leicht unverständlich oder irreführend sind: Die Frage nach dem „Chef“ wird mit „In der Vier“ beantwortet, gemeint ist der Aufenthaltsraum. Auch ein telefonisches Missverständnis zeigt die Tücken von Fach- und Stationssprache, als „in der Kühlung“ zunächst wie ein Hinweis auf einen Verstorbenen klingt, tatsächlich aber ein entlassener Patient und ein Namensvetter gemeint waren. Ein weiteres Beispiel aus dem Fam…