CareLit Fachartikel

Wissenschaftssprache Deutsch?

D Mindt · Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde · 2004 · Heft 03

Dokument
850309
CareLit-ID
Jahr
2004
Publikation
PDF
nein
Metadaten
DOI
ja
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde
Autor:innen
D Mindt
Ausgabe
Heft 03 / 2004
Seiten
–
Erschienen: 2004-03-11 00:00:00
ISSN
0023-2165
DOI
10.1055/s-2004-820081

Zusammenfassung

Der Vortrag analysiert zwei Fachtexte der Ophthalmologie: einen Text in deutscher Sprache und einen thematisch ähnlichen Text in englischer Sprache. Die fachsprachlichen Wörter werden nach ihrer sprachhistorischen Herkunft (lateinisch/griechisch vs. deutsch vs. englisch) gruppiert. Nach dieser Analyse können die folgenden Fragen beantwortet werden: Welchen Schwierigkeitsgrad hat ein englischer Fachtext der Augenheilkunde für einen deutschen Wissenschaftler, welchen Schwierigkeitsgrad hat ein deutscher Fachtext für einen englischsprachigen Ophthalmologen? Auf dieser Grundlage können Empfehlungen für den Gebrauch…

Schlagworte

Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde