Lost in Translation? – Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern
Naser Morina, Thomas Maier, Marianne Schmid Mast · Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie · 2010 · Heft 03/04 · S. 104-110
Bibliografische Angaben
Zusammenfassung
Zusammenfassung Die Sprache ist das wesentlichste Werkzeug der Psychotherapie. Fehlt eine gemeinsame Sprache zwischen Therapeut und Patient ist eine Behandlung nicht möglich. Um eine Verständigung zwischen Therapeut und Patient, die nicht die gleiche Sprache sprechen, zu ermöglichen, ist der Einsatz professionell geschulter Dolmetscher notwendig. Durch die Anwesenheit einer dritten Person, dem Dolmetscher, entsteht aus der psychotherapeutischen Dyade eine Triade, die spezifische Schwierigkeiten, aber auch Chancen beinhaltet. In der vorliegenden Arbeit werden diese Probleme und Chancen diskutiert, und es werden E…
