CareLit Fachartikel

Übersetzungsfehler in der Augenheilkunde

P. Franko Zeitz, W. Petersen · Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde · 2013 · Heft 03 · S. 275-277

Dokument
869916
CareLit-ID
Jahr
2013
Publikation
PDF
nein
Metadaten
DOI
ja
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde
Autor:innen
P. Franko Zeitz, W. Petersen
Ausgabe
Heft 03 / 2013
Jahrgang 230
Seiten
275-277
Erschienen: 2013-03-01 00:00:00
ISSN
0023-2165
DOI
10.1055/s-0032-1315381

Zusammenfassung

Zusammenfassung Durch die globale Vernetzung gewinnt die interlinguale Kommunikation in der Augenheilkunde zunehmend an Bedeutung. Hier ergibt sich wie bei jeder hochspezialisierten Fachdisziplin das Dilemma, dass einerseits hohe Präzision notwendig ist, um einen Sachverhalt genau zu übersetzen, andererseits Übersetzer häufig nicht über die entsprechenden wissenschaftlichen und Mediziner nicht über die sprachlichen Kenntnisse verfügen. Zudem ist die ophthalmologische Terminologie schon innerhalb einer Sprache in einigen Bereichen nicht klar definiert und dieses Problem vervielfacht sich bei Übersetzungen in ande…

Schlagworte

Informationstechnologie medizinische Übersetzungen internationale Kommunikation Übersetzungsfehler Fachwörterbuch der Augenheilkunde Seidel-Aberrationen Information Technology medical translations international communication translation errors dictionary of ophthalmology Seidel aberrations Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde