CareLit Fachartikel

Ein Diskussionsbeitrag zur quellenkritischen Übersetzung der Materia medica

Thomas Mickler, Rainer Schäferkordt, Christian Lucae · Allgemeine Homöopathische Zeitung · 2024 · Heft 01 · S. 18-22

Dokument
891362
CareLit-ID
Jahr
2024
Publikation
PDF
nein
Metadaten
DOI
ja
zitierfähig

Bibliografische Angaben

Zeitschrift
Allgemeine Homöopathische Zeitung
Autor:innen
Thomas Mickler, Rainer Schäferkordt, Christian Lucae
Ausgabe
Heft 01 / 2024
Jahrgang 269
Seiten
18-22
Erschienen: 2024-01-01 00:00:00
ISSN
1438-2563
DOI
10.1055/a-2209-4312

Zusammenfassung

ZusammenfassungIm Aufsatz „Fohlenlähme beim Esel“ (AHZ 2/2023) wurde die Analysemethode mit „Phenomena“ („Repertorium der Phänomene“) demonstriert. Ein Leserbrief dazu diskutiert die Schwierigkeiten einer korrekten, quellenkritischen Übersetzung von Symptomen aus der homöopathischen Materia medica. Der Autor entgegnet mit einer ausführlichen Stellungnahme und erklärt die Kompromisse, die hierbei zwangläufig eingegangen werden müssen.

Schlagworte

Übersetzung Materia medica Repertorium Phenomena Analogon translation repertory Allgemeine Homöopathische Zeitung